antoine liebt mich! ;)

MITTWOCH - allseits beliebt bei den franzoesischen aupairs!

da ich wiedermal viiiiel zeit hab, weil ich der karo bezueglich fortgehen abgesagt hab (nicht boese sein karo, aber je m'en fous die weihnachtskarten um diese zeit noch zu basteln - hab ja schon genug gezeichnet, geschnitten und geklebt fuer heute!), schreib ich wiedermal ausfuehrlichst, was ich so den ganzen tag mach - natuerlich speziell mittwochs - in diesem fall ...

also, was das aufstehen am morgen betrifft, so kann ich mich ueberhaupt nicht beschweren! ich hab naemlich nicht einen tag unter der woche, an dem ich bald aufstehen muss. das heisst, dass ich immer so um neun herum aufsteh! ja, da staunt ihr, was? so gut gehts der da an der côte d'azur! ;)

ich stand also um neun auf. ass mein selbstgekauftes VOLLKORNMUESLIBROT (natuerlich ein deutsches produkt, denn den franzen wuerd ja nie einfallen, sowas gesundes zu essen!) mit marmelade und wurde von JP wiedermal darauf angesprochen, dass ich soviel marmelade essen wuerde. ich finde ja, dass ich nicht mehr und nicht weniger marmelade als daheim ess, aber gut! es is schon normal zum fruehstueck marmelade auf dem brot zu essen, oder? ;) als er dann noch mein gesundes brot erblickte, bekam er grosse augen und wollte wissen, was ich denn da essen wuerde. also erklaerte ich ihm, dass das GESUNDES brot sei und wir sowas auch in oesterreich essen. meine versteckte botschaft (dass mir ihr toastbrot und baguettebrot schon zum hals raushaengt) hat er natuerlich nicht verstanden. dann kostete er auch noch MEIN brot, dass ich mir von MEINEM hart verdientem geld geleistet hatte .. aber naja ... ich bin eben so ein guter mensch ;) .. dann erzaehlte er mir noch, dass sie (JP, marie-jo, antoine und thais) so einen netten abend verbracht haetten (sie waren aus und kamen erst um mitternacht wieder nach hause - in meinen augen unverantwortlich den kindern gegenueber, aber gut, mich fragt ja sowieso keiner) und AUSSCHLIESSLICH austern gegessen haetten.

da ich in cannes im college schon gelernt hab, dass man die austern lebend essen muss, weil es gefaehrlich sein kann sie tot zu verspeisen, hab ich ihn natuerlich gleich gefragt, ob das denn wirklich so sei. er meinte dann, natuerlich muss man die lebend essen und so weiter und so fort. und da er mich normal immer irgendwie aufzieht, entgegnete ich ihm, dass er die austern praktisch toeten wuerde. er meinte dann, ja, er fuehle sich jedes mal gut dabei. UND, ich muesse unbedingt mal HUITRES mit ihnen essen. ich sags euch, ich hab schon solche angst davor ... ich will doch am ende nicht als moerder dastehen ;)

naja, wie auch immer, wurde die thais dann von der mutter der lea (schulfreundin - geht mit ihr reiten) abgeholt und zu den pferden nach mouans-sartoux gebracht. antoine sass noch friedlich vorm fernseher und malte seine dragonball z figuren an.

als ich ihm dann die frohe botschaft verkuendete, dass er das fernsehen beenden muesse, weil wir zum englischkurs fahren muessten, fing er total zum "bitzln" an und teilte mir mit, dass er sich nicht anziehn wuerde, wenn er nicht fernsehen darf. und natuerlich entgegnete er mir die netten worte: "je m'en fous", was soviel wie "is mir wurscht" oder noch netter "is mir scheissegal" bedeutet ... naja, lieb sind sie, die kleinen, .... gfraster (manchmal) ;)

dann meinte er noch, dass es ausserdem papa sei, der ihn zum kurs bringen wuerde. also fragten wir JP und dieser meinte, dass es leid tue, er sich aber getaeuscht hat und ich es sei, die ihn hinbringt. dann fing er natuerlich nochmal zum schreien an bis JP nachgab und meinte, ok, ich bring dich hin.

so schnell wollte ich aber nicht aufgeben! also nahm ich ihn in meinen arm und fragte ihn, ob ich ihn "huckepack" tragen sollte (meine kleinen koennen schon "huckepack" sagen ;) sie lernen schnell, wenn sie was wollen und "huckepack" lieben sie! :)) ... ich hatte erfolg, denn "huckepack" wollte sich der kleine antoine nicht entgehen lassen! so brachte ich ihn also noch in sein zimmer, er zog sich ohne probleme an (bzw liess er sich von mir in die vêtements helfen) .. dann fragte ich ihn, ob nicht doch vielleicht mit mir zum englischkurs fahren wolle ... als er JA GERN antwortete, machte ich einen imaginaeren luftsprung .. SIEG .. ich hatte ihn mit "huckepack" ausgetrickst ;)

also brachte ich antoine zum englischkurs in BIOT, fuhr dann wieder heim, fragte JP, ob ich das geld von letzter woche haben koennte, weil ich tanken muesste, bekam dieses auch und startete meinen weg richtung MOUANS-SARTOUX zu den pferden.

fuer alle diejenigen, die es nicht wissen: pferde sind immer schon meine lieblingstiere gewesen. zumal ich in ihrer gegenwart immer totalen schnupfen, eine triefende nase und rote augen bekommen hab, kann sich ja jetzt jeder denken, warum ich sie so gern mochte! komischerweise - oder besser: gluecklicherweise - klappt das mit den pferden mittlerweile ganz gut. sonst haett ich da eh kleines problem, denn ich glaub kaum, dass die thais wegen mir das reiten aufgeben wuerde! ;) ... ach thais, koenntest du dir bitte ein anderes hobby zulegen? du musst wissen, ich bin naemlich auf pferde allergisch! ;) .. man koennte es ja mal ausprobieren ..

wie auch immer ... dann hab ich auf die thais und lea gewartet (die beiden brauchen immer eine halbe ewigkeit, um sich von ihren heissgeliebten ponys zu verabschieden) und dann den heimweg angetreten. diesmal (ich war sooo erstaunt) liessen sie ihren gewoehnlichen zickenterror in meinem auto bleiben - sehr zu meiner erleichterung. die 2 koennen echt so schlimm sein. aber gut. vielleicht lag das heute auch an der ruhigen musik von norah jones, die ich heute extra fuer meine kleinen eingelegt hatte. nein, stimmt natuerlich nicht. war reiner zufall! werd ich aber in zukunft oefter machen - bei ruhiger musik werden sie immer so schoen muede ;) ... ich habs schon richtig heraus, wie ich das anstellen muss mit den kleinen ..

also hab ich die lea heimgebracht und bin mit thais heimgekommen. (ein uhr) dann hab ich ihr erlaubt zu fernsehen, denn dann hatte ich zeit zum kochen. und mittwochs haben sie auch die erlaubnis mehr zu fernsehen, weil unter der woche nicht so viel zeit bleibt! also machte ich fisch mit so kleinen krautigen baellchen, die wirklich ABSOLUT keinen geschmack hatten und so kartoffelkrokettendinger in form von kleinen toertchen ;) .. tja, herausgekommen is dann, dass die thais keinen fisch mochte, natuerlich auch die krautdinger nicht (wie denn auch, wenn sie keinen geschmack haben) und dann nur die kartoffeldinger mit ketchup gegessen hat. dafuer hat sie dann noch ein joghurt gegessen .. tja, was soll ich machen? ich hatte seit langem wiedermal (6 wochen) fisch gegessen und war halbwegs zufrieden. auch deswegen, weil ich seit langem (1 woche oder laenger) ein "menue" zu mittag gegessen hatte.

danach bastelten wir in meinem zimmer weihnachtskarten. die thais war total geschaeftig und ihr bereitete es sichtlich spass herumzuzeichnen, abzupausen, meinen frisch gekauften klebstoff zu verschwenden und meinen extra gekauften goldschreiber zu testen! ;) naja, hauptsoch, sie war beschaeftigt und ich konnte auch mein weihnachtszeug erledigen (zumindest einen winzigen teil davon). anmerken moechte ich noch, dass wir nebenbei den coolen jazz-sender der côte d'azur hoerten, dessen musik jetzt immer im hintergrund mein zimmerdasein versuesst. mann, hoert sich geschwollen an .. naja, wie auch immer! fuer meine jazzfreude, sprich RATler: der sender is echt der hammer!! den ganzen tag lang durchgehend saugute musik (ich schwoere, das is nicht uebertrieben). das is ein netter franzoesischer nebeneffekt, der mir wiederum seeeehr gut gefaellt hier. warum sind die in oesterreich nicht dazu faehig, einen jazz-sender in szene zu setzen?? ewiglich dommage .. tja ... c'est la vie ...

um 3h hab ich dann die thais geschnappt (sie is freiwillig mitgefahren) und hab mit ihr den antoine und den adrien (ein freund von ihm) vom golf abgeholt. dann sind wir schnurstracks zum tennisplatz gefahren, denn dort sollte es um halb 4h eine weihnachtsjause geben. also blieb ich mit thais bis um 10 nach halb 4h dort, weil sie auch noch ein bisschen tennis spielen wollte und naja ... wie auch immer ------ der teil is nicht wichtig ----- also bin ich mit thais um 4h wieder daheim gewesen!

es war ausgemacht, dass wir musiktheorie machen. dazu solltet ihr wissen, dass es in frankreich obligatorisch is die musiktheorie zu besuchen, wenn man ein instrument lernt. die kinder haben dazu extra ein buch mit cd und lernen systematisch die noten, notenwerte, ... und alles was so rundherum dazu gehoert. ein xylophon darf da natuerlich auch nicht fehlen! darauf spielen sie immer gewisse melodien zu jeder lektion im arbeitsbuch! is eigentlich ganz interessant - find ich! mir haette es sicher spass gemacht, aber ich hab manchmal das gefuehl, dass es die thais ueberhaupt nicht interessiert. oder sie will einfach alles so "husch-pfusch" machen und das regt mich masslos auf innerlich. ich kann das einfach nicht mitansehen, wenn sie das nicht gscheid und ordentlich erledigt und meint, sie sei fertig, wenn sie eben nicht fertig is. oder ich will ihr was erklaeren (bezueglich musiktheorie) und sie meint dann, sie weiss es besser! ja, gut thais, du kennst dich bestimmt besser aus als ich, kein problem ... wenn du die fehler in deiner hausuebung haben willst, dann musst du eben selber draufkommen, dass es falsch is ..

wie auch immer, haben wir vorher mal eine halbe stunde kakao getrunken und so weiter und so fort bis madame gewillt war die musiktheorie zu machen! heute wars aber nicht schlimm, dass es eine halbe stunde gedauert hat, bis wir anfingen, denn wir hatten zeit! und das wichtigste, wir haben alles gemeinsam gemacht, total viel geredet und gelacht .. das war schoen heute!

JP hatte mir vorher gesagt, dass er nicht genau weiss, ob er es schaffen wuerde antoine abzuholen. falls nicht, dann wuerde er mich anrufen! also machte ich wie ausgemacht die musiktheorie (le solfège) mit thais und kuemmerte mich nicht mehr um antoine, weil ja JP auch nicht angerufen hatte.

als wir fast fertig waren mit der musiktheorie kam JP nachhause und fragte, was mit antoine los sei und ob ich ihn nicht geholt haette! also erklaerte ich ihm, dass ich ihn nicht geholt haette, weil er ja nicht angerufen habe und thais bestaedigte, dass das telefon nicht geklingelt habe. dann meinte er, aha, ok, mein fehler, dann muss ich ihn schnell holen! irgendwie kam mir das ganze ja schon ein bisschen spanisch vor, denn normalerweise (wenn er glaubt, dass ich irgendwen irgendwo vergessen hab - ja, das kommt oefter vor ;)) reagiert er sehr gestresst, wenn er sowas hoert. und diesmal: ah, ok, mein fehler, ich hol ihn schnell ....

dann ging die tuer auf und antoine spazierte herein. JP und antoine lachten sich einen herunter, weil sie wussten, dass ich mir totale sorgen machte .. alors, dann fragte ich JP noch, ob es dass denn lustig faende, wenn er mich so erschrecken wuerde .. ja, natuerlich fand er das lustig! ;)

da antoine ein bisschen krank ist (oder auf dem weg ist krank zu werden) nahm er sogleich ein heisses bad. dann die thais gleich noch - somit war die bade-dusch-prozetur fuer heute total schnell abgeschlossen. das essen hatte ich auch schnell vorbereitet (ging irgendwie alles so nebenbei und leicht von der hand heute) ...

bis dann die marie-jo heimkam, mir erklaerte welche medikamente antoine heute noch nehmen muesste und so weiter und so fort ... und dann machten die JP und marie-jo auch schon wieder aus dem staub. ungefaehr 6h war es da. ganz besonders erfreute es mein gemuet auch, dass marie-jo der thais erlaubte heute erst um halb 9h ins bett zu gehen.

tja, nachdem ich die zeit bis dahin noch ueberbruecken musste, wenn moeglich ohne fernsehen, sie aber trotzdem ruhig zu halten, beschloss ich, ihnen das weihnachtskarten basteln vorzuschlagen! die idee gefiel ihnen, wir fingen zum bastelten an und der antoine schnitt gleich mal ein riesiges loch aus meinem EIGENEM (extra gekauftem!!) farbpapier, worueber ich mich natuerlich sehr freute! aber naja .. wenigstens hatten sie eine freude dabei und waren nicht mal veraergert, dass ich ihnen das fernsehen fuer diesen abend beendet hatte.

als es dann zum bett gehn war, trank der antoine noch sein doliprane (medizin) und verteilte darauf einiges an magensaft direkt NEBEN die kloschuessel. ich muss schon sagen, er hat echt ein gutes ziel, der bursche! naja, da darf man nicht so kleinlich sein, er hat sich eh bemueht, es aber nicht mehr so weit geschafft! ;)

tja, dann brachte ich den antoine noch "huckepack" ins bad, alle 2 zaeheputzen, ein geschichte aussuchen, ins bett kuscheln, ihnen die geschichte vorlesen (heute hiess sie "martine au zoo" - das brauch ich euch nicht zu uebersetzen, oder ;)) und dann hoffen, dass sie ohne sorge einschlafen.

heute hatte ich umsonst gehofft, denn antoine wollte unbedingt noch seinen papa anrufen, weil er ihn fragen wollte, ob er mit oder ohne seiner wester schlafen sollte. hab zwar versucht ihm zu erklaeren, dass es ueberhaupt nicht schlimm sei und er sich das aussuchen kann, je nachdem, wie er sich eben fuehle ... aber nein, er WILL papa fragen. d'accord, je vais appeler ton papa . ...j'arrive ... mama und papa haben dann gemeint, dass sie sich beide in ihr bett legen duerfen! ich verstand zwar nicht warum, aber gut .. also besorgte ich noch eine grosse plastikschuessel fuer alle faelle, die stellten wir dann neben mama und papas ehebett, die kinder versammelten alle moeglichen stofftiere in dem bett und als wir dann auch noch ausgemacht hatte, welches licht wir an lassen ... liessen sie mich endlich nach dem gute-nacht-bussl (ohne dieses lassen sie mich gar nicht mehr aus ihren zimmern gehn ;)) meines weges ziehen ...

um halb 10h abends endete also mein mittwoch ...

was ich euch noch schreiben muss:

antoine sagte mir heute: je t'aime!

ich kann euch gar nicht sagen, wie sehr solche worte aufbauen. diese worte sagt er normalerweise seiner mama und seinem papa am telefon! also, ich denk mittlerweile, dass ich mit den kinder sehr gut klar komm und sie mich auch gern haben! ;)

freu mich aber trotzdem schon sooooooo riesig auf bratwuerstl mit sauerkraut und kartoffelschmarrn in oesterreich!!!!!!

noch 4 tage, dann bin ich wieder unter euch!

je vous embrasse, votre marlène

pour ma KARO .. und alle anderen, die es lesen koennen ;)

LE PèRE NOËL CHEZ LE COIFFEUR

Ce matin, le Père Noël se réveille ce mauvaise humeur. Il descend lentement de son lit, enfile ses pantoufles et se dirige vers la cuisine. Mais dans le couloir, il passe devant un grand miroir et il sursaute:

"Oh! Quelle horrible tête!

- C'est la tienne!" répond le miroir.

Le Père Noël se tâte le nez, les joues, les oreilles ... Il tiraille sa barbe et sa moustache ... Il secoue ses cheveux blancs et il soupire:

"Oui, c'est bien moi ... Je suis vraiment affreux.

- Je dirais même plus: terriblement affreux, répète le miroir.

- Y a-t-il quelqu'un de plus laid que moi sur la terre? s'inquiète le Père Noël.

- Non! dit le miroir. Tu es le plus affreux de tous les habitants du monde."

Catastrophé, le Père Noël retourne dans sa chambre, sans même avoir pris son petit déjeuner. Il se plonge dans sa baignoire avec ses pantoufles. Il se savonne avec de la mousse ... Il s'habille à toute vitesse: chemise rouge, salopette rouge, blouson rouge, bottes blanches et lunettes noires ...

"Il ne faut surtout pas que quelqu'un me reconnaisse" murmure-t-il en bondissant sur sa mobylette.

Brrroum ... le moteur pétarade et le Père Noël s'éloigne sur la route gelée.

Il roule, roule, roule longtemps ... puis il atteint enfin une petite ville et il s'arrête devant une large vitrine:

JO TIFTIF

COIFFEUR GéNIAL

Le Père Noël sourit: voilà ce qu'il lui faut! Et ravi, il entre dans la boutique.

"Bonjour Monsieur, dit le coiffeur.

- Bonjour, répond le Père Noël.

Je voudrais changer la tête ... est-ce possible?"

Le coiffeur éclate de rire:

"Tout est possible chez Jo Tiftif! Voulez-vous avoir une tête d'éléphant, une tête de girafe ou d'ours blanc?

- Heu non ... dit le Père Noël.

- Une tête de porc, de grenouille ou de dinosaure?

- Non surtout pas! s'écrie le Père Noël. Je voudrais simplement changer de coiffure."

Le coiffeur rit de plus belle et il installe le Père Noël dans un fauteuil confortable. Puis il sort des flacons de toutes les couleurs, des bigoudis, des peignes, des ciseaux de toutes les tailles ...

"Qu'allez-vous me faire? s'inquiète le Père Noël.

- Faites confiance au célèbre Jo Tiftif! répond le coiffeur. Shampooing, coupe, teinture, frisure, confiture ...

- Confiture? sursaute le Père Noël.

- Non non, rassurez-vous: pas de confiture aujourd'hui!" promet Jo Tiftif.

Une heure plus tard, le coiffeur a enfin terminé. Le Père Noël a hâte de voir à quoi il ressemble maintenant.

"Donnez-moi vite une glace, je vous en prie, demanda-t-il.

- Pas de glace! Jamais de glace! Surprise! Surprise! s'exclame le coiffeur. Faites confiance à Jo Tiftif et rentrez chez vous!"

Un peu inquiet, le Père Noël tend un billet au coiffeur. Puis il remet son blouson et brrrroum ... il s'éloigne sur sa mobylette.

Pourquoi les passants le regardent-ils avec de grands yeux étonnés? Pourquoi les enfants le montrent-ils du doigt en riant?

Tonnerre de tonnerre ... Le Père Noël se fâche et accélère ...

Le soir venu, il rejoint son palais. Vite, il se précipite vers le grand miroir du couloir. Le coiffeur lui aurait-il fait une tête d'elephant, de girafe ou d'ours blanc? Une tête de porc, de grenouille ou de dinosaure? Le Père Noël ferme les yeux: il n'ose pas regarder son image ... et il bredouille:

"Mi mi mi, miroir! Me vois-tu tu tu?

-Tu ne remarques rien de bizarre ... Est-ce que je peux ouvrir les yeux?"

Le miroir se met à rire, à rire si fort que le palais tout entier se met à trembler.

"Je t'en supplie! crie le Père Noël. Réponds-moi!

- Tu n'as plus les cheveux blancs comme avant! dit le miroir. Tu parais bien plus jeune, naturellement!"

Soulagé, le Père Noël entrouvre les yeux ... et que voit-il dans la grand glace de couloir? Des frisettes, des bouclettes, des vaguelettes colorées: un véritable arc-en-ciel posé sur sa tête!

"Oh! Qui est-ce? s'écrie le Père Noël.

-C'est toi!" répond le miroir.

Le Père Noël se tâte le nez, les joues, les oreilles ... Il tiraille sa barbe et sa moustache ... Il secoue ses cheveux violets, bleus, verts, jaunes, orangés et rouges, puis il sourit:

"Et pourquoi pas? Je suis beaucoup plus beau comme ça ... Je rechangerai peut-être de tête dans quelque mois!"

ps: nicht auf rechtschreibfehler geprueft, weil schon zu muede! ;)

trop fatiguée ...

jaja, ich koennte jetzt auch einfach der franzoesischen tastatur die schuld geben .. ;)

naemlich mit h is daemlich ... lest einfach drueber hinweg ... es verwirrt teilweise ganz schoen, immer ae, oe, ue zu schreiben, aber man gewoehnt sich daran ...

auf jeden fall schreibe ich naeHmlich fuer gewoehnlich ohne H!

danke, dass ihr diesen fehler im system entschuldigt! ;)

christkind's out - spiderman rules

hi leute!

bin gerade draugekommen, dass ich euch noch nie bescheid gegeben hab, dass ich mich weihnachten unter euch befinden werd. naehmlich in oesterreich! juhuuu..

also, ich werd am 24. dezember in muenchen ankommen, darauf hoffen, dass wer daran gedacht hat mich abzuholen und dann mit MEINER (eigenen ;)) familie weihnachten feiern!

ihr alle koennt euch ja gar nicht vorstellen, wie schoen es ist, die adventzeit daheim zu verbringen. rund um den adventkrank zu sitzen, kekse zu mampfen, weihnachtslieder singen und spielen, geschichten vorlesen .. vor allem geht mir der orangige duft ab, der sich bei mir daheim in der weihnachtszeit immer durch die dufthaeuser verbreitet. naja, wie schon so oft gemeint: man schaetzt erst alles so richtig, wenn man es auf einmal nicht mehr geniessen kann.

was am schrecklichsten an weihnachten in frankreich is, sind mit abstand die lichter. in jedem noch so winzigen ort wurden tagelang rote, gruene, blaue, gelbe lichter montiert, verschiedene weihnachtsmotive lachen einem waehrend des autofahrens an, in nizza blinken die palmen ... es lebe der kitsch! und es is ja auch sinn der sache, dass die kleinen kinderchens am weihnachtsmarkt die moeglichkeit haben spiderman, mickeymouse und co zu erzaehlen, was sie sich zu weihnachten wuenschen und die das wiederrum den eltern fluestern. hat ja seeeehr viel mit weihnachten zu tun, oder? es is ja auch langweilig, wenn man weihnachten immer wieder gleich feiert. da gehoert schon mal ein spiderman statt dem christkindl her .... mann, die franzosen sind teilweise echt bescheuert!

wegen muedigkeitsanfaellen waers das schon wieder!

eure bald heimkehrende marlene

locked out

das kann eigentlich auch nur mir passieren, sowas ... aber am besten, ich beginne einfach von vorne!

wir drei maedls (karo, julia und meine wenigkeit) - schon ein eingefahrenes team mittlerweile ;) - verabredeten uns fuer sonntag abend, um wieder einmal nizzas nachtleben unsicher zu machen!

gesagt - getan! nachdem wir schon so eine gewohnheit entwickelt haben, dass die zwei, welche nicht mit dem auto fahren, im auto immer schon eine flasche wein geniessen (das is sehr nett und damenhaft ausgedrueckt ;)) - liessen wir diese "chose comme d'habitude" natuerlich auch diesen sonntag nicht verkommen! man muss bedenken, dass beim fortgehn alles sehr teuer is - deshalb schon sicherheitshalber eine flasche billigsdorferwein vom "champion" (diejenigen, welche meine eintraege fleissig verfolgen, werden sich vielleicht noch daran erinnern koennen, dass dies ein grooooooosses einkaufszentrum is)!

ja, wo bin ich jetzt stehen geblieben? .. achja, wir waren eben auf dem weg nach nizza .. als uns aufeinmal (wie aus dem nichts) vier (!!) "kernbuam" (das ist der slang von meinem opa und bedeutet so viel wie polizisten) zur seite wachelten (das is almtaler slang).

wir natuerlich total aus dem haeusl (die julia ist gefahren) und ich schrei noch schlauerweise "karo, versteck die weinflasche", welche gerade "en train" (dabei) war die flasche mit einem korkenzieher aufzumachen. sie gibt die flasche natuerlich reflexartig unter den fahrersitz (wenn ihr gut aufgepasst habt, dann wisst ihr jetzt auch, wessen sitz das war).

die julia sagt noch "hey guys, you have to help me talking in french!"! ja, kein problem, ich hab eh schon oft auf franzoesisch mit der polizei geredet. herausgekommen is dann, dass ein licht von julia auto nicht exakt funktioniert hat.

karo und ich (eigentlich total bescheuert ;)) haben einem von den polizen gleich strahlend laechelnd erzaehlt, dass wir aupais sind und in biot wohnen und das auto nicht uns gehoert sondern eben julias gastfamilie.

waehrenddessen kontrollierten die anderen drei die papiere von julia, die total nervoes war .. ;)
und dann passierte es! einer der polizisten leuchtete mit einer taschenlampe im auto umher und entdeckte unsere auffaellig unauffaellige weinflasche (wohlgemerkt noch immer mit dem korkenzieher im korken) unter dem fahrersitz. ich dachte schon, so jetzt hat unser letztes stuendchen geschlagen und sie werden gleich tests mit uns machen oder uns festnehmen ;) .. ein etwas aelterer herr (dem wir vorher schon unsere aupair-geschichte aufgetischt hatten) fragte dann, ob das unsere flasche sei. na-ned-na-na. die hat uns wer geheim in das auto geschmuggelt ohne dass wir es bemerkt haben. karo und ich erklaerten dann, dass wir das immer so machen wuerden, wenn wir nach nizza fahren, weil die aupair maedchen ja nicht so viel geld haben und so weiter. weiters fuegten wir noch hinzu, dass der fahrer natuerlich nie was trinkt. der polizist meinte dann nur "ja, natuerlich koennt ihr trinken, wenn ihr wollt" in einem total enthusiastischen tonfall ..

schlussendlich wuenschten sie uns einen schoenen abend und liessen uns einschliesslich der flasche wein (mit dem korkenzieher im korken ;)) unseres weges ziehn!

in nizza selbst verbrachten wir einen schoenen abend comme d'habitude und kamen um drei wieder in biot an. hab mich wirklich schon lang nicht mehr so auf mein bett gefreut.

irgendwie hatte ich ein ungutes gefuehl, denn es war zudem auch noch vollmond. ich kam mir irgendwie total beobachtet vor von diesem mond, der da oben in seinem nebelschleier hing.
also trat ich den weg zur tuer an und steckte den schluessel ins schloss. komischerweise konnte ich den schluessel aber nicht so weit drehen, dass ich eben die tuer aufsperren konnte. ich dachte mir also, dass sie (meine gasteltern) vergessen hatten den schluessel abzuziehn. na toll ..

da stand ich nun ich armer thor .. (elisabeth, falls du meine eintraege verfolgst: du darfst stolz auf mich sein - is mir eben spontan eingefallen ;))

[fuer alle, die es nicht wissen: elisabeth war meine deutschprofessorin, eine powerfrau! und ich hab jetzt das privileg per du mit ihr zu sein! juhuuu.. ;)]

nachdem ich dann auch noch probiert hatte, alle anderen tueren des hauses mit meinem schluessel aufzusperren und meine versuche erfolglos blieben, rief ich marie-jo und jean-pascal auf deren handys an. nachdem nicht abgehoben wurde (und ich nicht am haustelefon anrufen wollte, weil ich angst hatte die kinder zu wecken), spielte ich mit dem gedanken im auto zu schlafen. nachdem die naechte an der cote d'azur aber auch a****kalt sind, verwarf ich den gedanken bald wieder.

was blieb mir also noch anderes uebrig?? genau, die julia anzurufen!

diese teilte mir sofort mit, dass es ueberhaupt kein problem waere, wenn ich bei ihr schlafen wuerde und in fuenf minuten stand sie auch schon wieder vor meinem "villen-eingangstor".
bei ihr daheim angekommen mussten wir noch ihr bett von unzaehligem kleinem krimskrams und bergen von waesche befreien (sie hat's nicht so mit ordnung halten ;)) und ihr bett frisch ueberziehen! dann wurde ich mit pyjama ausgestattet und wurde hundertmal von ihr gefragt, ob mir dieser pyjama wirklich nicht zu kalt sei und so weiter und so fort. sie bestand ausserdem noch darauf, dass wir noch eine kleinigkeit assen und so kam es dazu, dass ich mit julia (einem maedchen aus suedafrika) in ihrem doppelbett (das ja genaugenommen auch nicht ihr gehoert) um vier uhr morgens in frankreich kleine grausliche wuerstchen mit chips und mandarinen verspeiste.

jean-pascal schickte ich noch eine sms, dass es mir leid tue und dass ich eben bei julia sei, weil ich nicht ins haus konnte.
am naechsten tag teilte mir jean-pascal mit, dass nicht ich mich entschuldigen muesste, sondern ER sich bei MIR!!

die kinder waren den restlichen tag so lieb! es ist alles wie am schnuerchen gelaufen (vielleicht deswegen, weil ich so viel schmaeh mit ihnen gerissen hab ;)) .. hab das gefuehl, dass sie mich dafuer lieben ;) und ich bin gerade dabei, dass ich sie auch sehr sehr sehr lieb gewinne. und als die thais auf einmal fast auf anhieb richtig "stille nacht" spielte (weil ich ihr vorher eine version am computer anhoeren lassen hab, die ich mir schicken lassen hab vom fried [daaanke]), stiegen mir fast die traenen in die augen, weil es ja schon auch ein bisschen mein verdienst ist, dass sie schon so weit gekommen ist. sie hat sich auch total gefreut .. und vor allem total freiwillig gespielt .. es war einfach so schoen!!

tja, ende gut, alles gut ..

oh tannenbaum, oh tannenbaum, wie schoen sind deine plastiknadeln ..

sonntag nachmittag und die kinder eroeffnen mir froehlichst und bestens gelaunt, dass wir heute den weihnachtsbaum aufstellen ..

ich dachte mir, naja, drei wochen vor weihnachten?? ok, gut, wir sind ja schliesslich in frankreich und da tickt die uhr noch anders ..

als es dann so weit war und ich den weihnachtsbaum erblickte, fiel mir "das ladl" runter. wie kann man sich nur einen plastiktannenbaum aufstellen und sich damit auch noch zufrieden geben? die kinder natuerlich voller enthusiasmus dabei und die boules (kugeln) fleissig aufgehaengt. kurze zeit spaeter is das plastikteil auch schon umgekippt und direkt auf den antoine drauf .. ich weiss, es is gscheid boese, wenn ich das lustig find, aber es hat einfach so herrlich ausgesehen .. und zu meiner entschuldigung hat er auch keinen kratzer abbekommen .. wie denn auch? bei elastischen plastiknadeln? ;)

dann wurde der papa geholt, um sich das malheur anzusehen! dieser kratzte sich nur auf der glatze und fragte die kinder, wie sie das letztes jahr gehandhabt haetten! nachdem ihm antoine und thais mitteilten, dass sie ihn angemacht haetten irgendwo, gab er sich mit dieser antwort zufrieden und tauchte ab. als wir ihn dann einige minuten spaeter fragten was jetzt los sei, meinte er, wir lassen den baum einfach so, wie er gerade ist ...

d'accord, macht ja nichts, wenn er immer wieder umkracht - dazu steht er auch noch im oberen stock genau neben der stiege - wenn wir also glueck haben, dann purzelt er auch noch mit dem ganzen christbaumschmuck in das wohnzimmer hinunter! also, wenn ich ehrlich bin, ich faends lustig .. mal sehen, vielleicht komm ich ja noch in diesen genuss ..

zur gaenze entsetzt war ich dann, als ich bemerkte, dass thais den christbaum mit ihren stofftieren, socken, strumpfhosen und handtaschen geschmueckt hatte. ich dachte mir nix dabei, denn es sind eben kinder und die kommen eben auf so kreative ideen. als dann aber die marie-jo den baum betrachtete, meinte sie nur, dass wir die socken und strumpfhosen heruntergeben muessten. ueber die stofftiere hat sie sich anscheinend gefreut .. ich denke, dazu kann sich jetzt jeder seinen teil denken ..

die bezeichnung christbaum trifft fuer diesen baum aber sicherlich nicht zu. denn er hat absolut gar nichts, aber wirklich ueberhaupt nichts mit einem christbaum gleich. es is einfach nur furchtbar.

die kinder haben ja auch einen adventkalender bekommen. ich hab mich immer ueber schokoladenadventkalender gefreut. die waren immer so schoen bunt. meistens eine winterlandschaft, mal mit vielen engerln drauf oder mit dem nikolaus oder dem weihnachtsmann ... es gab immer viel zum sehen .. und was bekommen die kinder hier in frankreich? einen adventkalender, wo irgendwelche grauslichen kaempferfiguren dargestellt sind, die absolut gar nichts mit weihnachten zu tun haben. ich versteh die welt nicht mehr? muessen den alle schoenen braeuchtuemer dem kapitalismus zu nichte fallen .. schon traurig .. und die menschheit verbloedet ..

ich bin so froh, dass es mir meine eltern ermoeglicht haben, an das christkind zu glauben!! daaaaanke euch dafuer!!

eine von frankreichs weihnachten enttaeuschte marlene

frau macht sich was mit ..

auf den besagten freitag abend haben mich jean-pascal und marie-jo schon in einem gespraech vorbereitet! als er vorbei war wusste ich auch warum ...

die vorgeschichte: es wuerden ein paar leute kommen und zwei kinder (un garçon et une fille = ein junge und ein maedl --> muss mi a bissl fuer eure bildung einsetzen ;)). es hiess, dass ich mich um die 4 kinder kuemmern muesse, weil die erwachsenen unter sich sein wollten. ok, ich mein, ich bin ja schliesslich da, dass ich die kinder beschaeftige, aber fremde kinder, die ich nicht kenn?? tja ... was soll man machen .. es wurde mir also ans herz gelegt, dass ich den enfants (= kinder) immer neue ideen geb, damit es gar nicht erst zu streitereien kommen wuerde .. ja, kein problem, ich weiss schon, wie man 4 kinder beschaeftigt, die sowieso nur fernsehen wollen, verstecken spielen im ganzen haus und moeglichst immer rund um die erwachsenen rum .. UND was noch dazu kommen wuerde: ich sollte es managen, dass alle 4 kinder um punkt 10 uhr in ihren zimmer und vor allem in ihren betten liegen wuerden .. die kinder wuerden naemlich bei thais und antoine schlafen - so hiess es zumindest ..

natuerlich kam dann wieder alles ganz anders - so, wie es bei der famille battesti in der regel der fall is .. ich lerne also, flexibel zu werden und zu leben .. ;) wenn ich also heimkomm, werde ich meine komliziertheit (mit der mich meine liebsten kennen :)) gaenzlich abgelegt haben ..

der besagte freitag abend ruecke also naeher .. nein, vorm abend musste ja erst mal der vormittag und nachmittag ueber die runden gebracht werden!

wie ihr vielleicht noch in euren koepfen habt (ich weiss, dass ihr das nicht habt, denn ich wuerds auch schon wieder vergessen haben ;)), hab ich am freitag keine schule und freitag is jetzt eigentlich so der einzige tag, an dem ich einkaufen fahren koennte oder einfach einen laengeren ausflug planen koennte, weil ich erst um halb 5 fuer meine kleinen zeit haben muss (essen schon gekocht - natuerlich vorausgesetzt!!).

als ich dann in die kueche kam ueberraschte mich ein grosses zettelchen, welches besagte: BONJOUR MARLèNE! ......... (die putzfrau, hab ihren namen vergessen) EST MALADE. PEUX TU PASSER L'ASPIRATEUR DANS LES CHAMBRES DES ENFANTS ........

was so viel heisst wie, hallo marlene, .... (ja, genau, die punkte stehen fuer die putzfrau, deren namen ich schon wieder vergessen hab - liegt aber nicht daran, dass ich so ein schlechtes namensgedaechtnis hab, sondern vielmehr daran, dass diese dame eine tuerkin is (nehm ich zumindest an) und ... naja, warum werd ich mir wohl ihren namen nicht merken koennen?? ;)) ..

also, noch ein versuch: hallo marlene, .... (ihr denkt ja richtig mit, das lob ich mir) ist krank! kannst du in den kinderzimmern staubsaugen, das klo oben putzen, das bad auch putzen, ... danke! ich kuemmere mich um unten, liebe gruesse, marie_jo

das witzige war, dass der zettel genau vor der kaffeemaschine gelegen is! das heisst so viel wie, dass sie wusste, die erste aktion, wenn ich am morgen die kueche betrete, der gang zur kaffeemaschine sein wuerde. wie ihr euch jetzt vielleicht denken koennt: .. JA, mir bietet sich auch hier die moeglichkeit meine kaffeesucht noch lust und laune weiterzufuehren!

an dieser stelle ein kurzer einschub: in frankreich (ich kann bis jetzt nur fuer die familien sprechen, welche ein aupair haben) is es bei den familien so ueblich, dass man nach dem essen die ganzen broeseln vom tisch auf den boden schmeisst. die folge davon ist, dass sich unter und rund um den tisch systhematisch berge von broeseln (ich spreche da auf die mengen von baguettes an, die hier gegessen werden :() bilden. diese huegelhaufen bleiben dann eine woche liegen und warten darauf, dass sie von der putzfrau woechentlich eingesaugt werden. die mama oder der papa des hauses ruehren den staubsauger also nie an. man braucht ja immerhin auch eine spezielle ausbildung einen staubsauger zu bedienen ..

da ihr diesen fakt jetzt auch wisst, werdet ihr verstehen, wenn ich euch sage, dass mir jean-pascal auch noch (zu dem grossen zettelchen) auftrug, ich sollte doch in der kueche den boden saugen .. ja, kein problem JP, ich bin eh nur fuer die kinder zustaendig, warum sollte es mir da was ausmachen, den boden zu saugen?? .. ;)

also, begann mein freitag mit einer riiiieeesigen tasse kaffee und "daun bin is augaunga" .. teppiche ausgeklopft, zimmer aufgeraeumt, in der kueche staubgesaugt, in den kinderzimmern, mein zimmer auch gleich mitgesaugt (in oam aufwischn ;)), mein bad geputzt, das bad der kleinen geputzt, badteppiche, meine handtuecher und die der kleinen gewaschen, mein bettzeug abgezogen, frisch bezogen, bettzeug gewaschen, klo geputzt .... tja ... die marie-jo is zwischendurch mal heimgekommen und hat auch zum putzen angefangen ... was die nicht alles machen, wenn sie gaeste erwarten ... innerlich musste ich herzhaft lachen ;)

als ich dann fertig war (so um drei uhr nachmittags) und die kueche betrat, war jean-pascal schon am aufkochen fuer die abendgaeste. ich half ihm noch einige handgriffe und er meinte dann, danke fuer alles, dass ich ihnen geholfen hab und er gibt mir ein bisschen extra money ... da bin ich mal gespannt! erstens, ob er noch drandenkt wenns so weit is und zweitens, was genau er unter extra money versteht ;)

dann wurde mir mitgeteilt, ich muesste nichts kochen, denn die kinder essen dann um sieben gemeinsam .. also kochte ich mir schnell einen couscous und ass alles auf einmal auf, weil ich schon sooooo einen hunger hatte, dass sich mein magen schon selbst verdaute.

um sieben kamen dann alles schoen langsam und ich war mit den kindern am werken! dann bekamen wir was zum essen und danach machte ich bien sùr die kueche sauber! bis um 10 uhr ging dann alles glatt. ich dachte mir, gut, jetzt muss ich es nur noch irgendwie schaffen, dass die kleinen schlafen gehn und dann kann ich mich auch niederlegen.

als ich ihnen die frohe botschaft verkuendete, dass es zeit zum bettgehn war, stellten sie sich quer und behaupteten, dass sie noch nicht ins bett gehn muessten. also fragten wir marie-jo und erst dann erfuhr ich, dass der kleine paul (dessen papa marc heisst und dessen papa der guuuuuute freund des hauses is, der natuerlich auch wieder da war - ich frag mich, ob der eigentlich ein zuhause hat oder so) nicht da schlafen wuerde und die kleinen deshalb noch nicht schlafen muessten! GEWONNEN! naemlich 3 h mehr, in dem ich die kinder hueten musste. ich war schon sooooo muede, dass ich mich kaum noch aufrecht halten konnte ;) und schlussendlich bequemten sich alle um halb 1 nach hause und ich kam erst um 1 ins bett ..

also, da waer mir am freitag abend die musiprob und anschliessend nessie schon lieber gewesen ... vor allem haette ich es im nessie sicher laenger ausgehalten ;)

heute bin ich um halb 10 aufgestanden, mit den 2 maedchen in die harfe h gefahren, dort geblieben und gewartet, anschliessend nach hause, mittag gegessen, die beiden in den englischkurs gebracht, DER ZAHIR von paulo coelho auf franzoesisch zu lesen begonnen, dabei eingeschlafen und erst wieder um sieben uhr abends munter geworden ..

als ich aus meinem zimmer raus bin, stellte ich fest, dass keiner daheim war. fuenf min spaeter kamen aber schon wieder alle nachhause. ich wurde gebeten, ich sollte schnell mit antoine und thais das bad nehmen (ja, ich hab frei *seufz*). hab ihnen dann ein bad einlassen und eine geschichte vorgelesen .. das beruhigte sie ein wenig, denn sie waren heute gscheid aufgedreht - kein wunder bei so wenig schlaf ..

dann haben wir noch ein kaese fondue gegessen und jetzt sitz ich wieder mal vorm computer, um euch ueber mein leben hier an der heute verregneten cote d'azur zu berichten ..

bis zum naechsten mal .. eure marlène (die sich sogar an der cote d'azur den a**** abfriert) ..